What sort of word___Loại từ nào___ shall come out____sẽ xuất hiện
Những đại lộ bị đầu độc
Author: ​Nick Schiff
Published on: 9/6/2016 3:15:01 PM



•••••

Cỗ máy kí ức đã sẵn đây để cháy

Tôi định nghĩa 'susurrus và 'oubliette' với cây bút Hoà điệu Mát xa

và trên mái nhà chỗ tôi trông ra đôi tay ấy

chậm nhét xấp tiền trăm vào lò đốt

•••••

khi những người săn lượm cuối cùng

phủ men một cái tô kí ức

 

để giữ cái ta chẳng biết bao giờ

mà nuôi sống ngày tháng chúng ta

•••••

những lúc lắc nham nhở

một tiếng động run dậy từ tấm gương trong bóng đổ

khuôn ra một tiếng nói một tương lai

một di tích một chuỗi đô thành

•••••

trong chiều tà lấy tóc làm bùa chú

rọi bóng ngược bản nguyên

quỷ sứ hút dưỡng chất

để làm ta xạm tối trong buồng dạ

•••••

bí ẩn đưa anh mẩu giấy

em út giữ anh một chỗ

Cảnh vệ Cách Mạng hứa với anh món tráng miệng ngon lành

những thủ thư kia thì bán anh cái vé

•••••

những phi công kia chẳng sở hữu đến một quyển sách giáo khoa nhép

tâm lý học có vài cái ghi-ta sạch sẽ

tôi có một chiếc vali lạ đời

đây là tua vít của Iraq hẳn hoi

•••••

tôi đang đề nghị được chơi sau bưu điện ngay lúc này đây

bọn học sinh rất hay hứa sẽ cười

Jennifer không cần cầu nguyện ư

biển ăn tôi mất rồi

•••••

tôi là phân thân của Christ

nhân bản của bí ẩn

biến thiên của lịch sử

cái lưỡi phụ thêm

•••••

những ngôn ngữ thời Lãng mạn họp nhau

và gọi chúng ta lũ tội nhân thánh thiện

rồi để khớp vô cùng chúng ta vào hữu hạn đó

chúng thiêu tâm tưởng chúng ta trên dàn lửa

•••••

không hiểu được tôi đâu

dẫu lưỡi tôi đóng đanh vào cũng dễ

tôi người đã xăm vào con ngươi

kẻ thuộc về đấng Quetzalcoalt nuốt trọn mặt trời

•••••

và chúng ta sống kề địa chấn

trên phiến thạch bất thoả

sâu nơi ngoại ô

nơi tất cả mọi ngôn ngữ đều rạn vỡ

•••••

bằng gì kia? bằng cuộc tiến hoá đường đột

bằng mắt người sống sượng

 

như phút bừng ngộ ở Gaza

như đù gã James Dean lộn ngược

•••••

ừ thì người tin bọn du mục ấy

kẻ nướng bánh đa da tôi

người sũng ướt trong đám từ vựng khục khặc của chúng

rồi chúng ghim người ngang mái phố cho khô

•••••

vụn vặt tôi nói cùng người những sông sông quên lãng

tưới ngọt những thửa vườn ông cha

nơi thoắt đấy mềm mại ứa giàn

khỏi những con hồ cũ

•••••

bọn chìa khoá chán chơi sẽ

chặt những ngón tay

máu chúng tưới những cây nho

một đời ngứa ran chúng hun thơm lối vào để ngỏ

•••••

đừng cho những cái bóng mở ra khép lại

mí mắt người hay những cánh cửa

kệ chúng được và thua những viên gạch lát

vươn tới những đại lộ chẳng bao giờ

•••••

thụ thai khả thể

như cô gái sũng bột bánh

trồng cây tình ái bên sông

suốt cơn nhớ dài dằng dặc

•••••

chỉ có da với nguyện ý

chớp ngang lõi thịt quen

hâm nóng trái đất những vệ tinh

đổ bóng từ trạm ga xiên nghiêng

•••••

những dấu tay ẩn mật

người da đỏ trên lòng hồ cạn nháy đèn

cho chiếc xe gắn máy vòng vèo ngoại ô

tìm một lộng lẫy người ta quên mất

•••••

chúng mình chỉ có cầu nguyện với hải lưu

trong nội thất nóng như lò sấy của cái xe

đậu trên đỉnh đồi một siêu thành phố

xem như là hợp pháp được thôi

•••••

ôm ấp danh vọng tôi nơi tôi người ta chẳng biết

giữa hệ hang động và môi nẻ gợi tình

sách mỏng con ma sinh đôi của tôi viết

"Chết là một Phiêu Du" trên mi tôi khắc thế

•••••

bất khả tri chứng tâm thần phân liệt của tôi

đóng đinh vào những chữ đầu tiên

hay là tôi cho chim sẻ đậu tay

và chuyển phát nhanh lưỡi tôi rời bán đảo

 

- Nick Schiff
- Phạm Nghĩa Phương dịch
- ảnh của 
Alice Pedroletti

AJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJARAJAR