You and I are an unmistakable fusion
It’s like I crawled under your fence and entered you
At first I only wanted a small piece of your territory
Then my desire to make you my colony grew
A rose that blooms with childhood traumas
Drying leaves and smoldering pleasure
A happy family only in the frozen moment of a photograph
Problems, they found me and she did too
I put a wall between them
So I wouldn’t hear any more noise
Problems, they start to learn to talk
The child living in blood may stutter but his words have meanings
Sunglasses that I ordered came on the first day of rain
The numbers at the traffic lights go backward
The bridges crack on the day of their opening
A cracking relationship and I became twenty-five
They snipped my hemorrhoid with scissors
You may say she’s a stain that can’t be removed
Crazy, crazy rainbows
Their differences are colorful
Sex treats me like a sick patient
The needle penetrates my bone
It started with a skin-deep and now the length of the whole finger
They were still going on about other people even after you left
‘That’s the daughter-in-law of…’ ‘She’s the mother of...’ they say
My relationship with them is like a surface with curves
The kind of relationship that can dive underwater till it touches the bottom
Or it is a sea that ends at the arc of the horizon
I know I haven’t told you about the clouds pressing down
- translation by Maung Day - photo by Yến Dương
________________________________________________________
ေရာေထြးသြားပံုက ရွင္းရွင္းလင္းလင္းပဲ
မင္းရဲ႕ ျခံစည္းရိုးေအာက္ကေန ငါ ေရာေႏွာ၀င္ေရာက္ခဲ့သလိုေပါ့
ပိုင္နက္ရဲ႕ တစ္စိတ္တစ္ေဒသမွသည္ က်ဴးေက်ာ္ စြက္ဖက္ လိုစိတ္အထိ
ငယ္ဘဝ ထေရာ္မာေတြနဲ႔ ၾကီးျပင္းလာရတဲ့ ႏွင္းဆီ
သစ္ရြက္ေတြ ေျခာက္လာတဲ့အခါ မီးရိႈ႕ထားေသာ ေပ်ာ္ရႊင္မႈ
ဓါတ္ပံုရပ္လိုက္ေသာအခ်ိန္ထဲမွာ မိသားစုဟာ ျပံဳးလို႔ ေပ်ာ္လို႔
ျပႆနာ။ သူလာရွာေတာ့ ငါ့ကို ေတြ႕သြားတယ္
သူတို႔ ႏွစ္ေယာက္ၾကားမွာ နံရံတစ္ခု ျခားေပးလိုက္တယ္
အဲဒီေနာက္ ဘာသံမွ မၾကားရေတာ့ဘူး
အဆင္မေျပမႈဟာ စကား စေျပာတတ္လာတယ္ ေသြးထဲက
ကေလးတစ္ေယာက္ရဲ႕ မပီမသ အသံထြက္မွာ ေသခ်ာတဲ့ အဓိပၸါယ္
မိုး စရြာတဲ့ေန႔မွာ မွာထားတဲ့ ေနကာမ်က္မွန္ ေရာက္လာတယ္
ေနာက္ျပန္လွည့္ေနေသာ မီးပိြဳင့္စကၠန္႔မ်ား
တံတားေတြဟာ ဖြင့္ပြဲေန႔မွာပဲ အက္ေၾကာင္းထ ဆက္ဆံေရး
ဒီလိုနဲ႔ ႏွစ္ဆယ့္ငါး ။ ငါ့လိပ္ေခါင္းကို သူတို႔ ၀ိုင္းျဖတ္ၾကတယ္
ဆိုၾကပါစို႔ သူမဟာ ခၽြတ္၍ မရေသာ အစြဲ
ပံုမွန္ မဟုတ္ေသာ သက္တန္႔မ်ား။ ကြဲျပားမႈရဲ႕ အေရာင္အဆင္း
လိင္ဟာ ငါ့ကို လူမမာလို ဆက္ဆံတယ္
ေဆးထိုးအပ္ဟာ အရိုးထဲထိ စိမ့္၀င္။ အေရျပား တစ္ေထာက္စာမွသည္
လက္ေခ်ာင္းရဲ႕ အရွည္အထိ။ နင္ ျပန္သြားတဲ့အထိ သူတို႔ ေျပာေနၾကတုန္းပဲ
ဘယ္သူ႔ ေခၽြးမေလ ဘယ္သူ႔ ေမေမေလ
လိႈင္းထေနတဲ့ မ်က္ႏွာျပင္ေပၚက ပတ္သက္မႈမ်ိဳး
ဟိုးေအာက္ ၾကမ္းခင္းေတြအထိ ေရငံု႔ဆင္းလို႔ရတဲ့ ပတ္သက္မႈမ်ိဳး
ဒါမွမဟုတ္လည္း ေကာင္းကင္အခံုးမွာ ဆံုးသြားတဲ့ ပင္လယ္
ပိက်လာတဲ့ တိမ္ေတြအေၾကာင္း မင္းကို မေျပာျပရေသးဘူး ။